GRIDIRON GANG (2006)
Çeviri .::Mamican::.
Amerika Birleşik Devletleri’nde 120.000’den fazla genç "Gençleri Alıkoyma Merkezleri"nde tutulmaktadır.
Serbest kaldıklarında yüzde 75’i ya hapse dönüyor ya da sokaklarda ölüyor.
Birazdan izleyecekleriniz Kilpatrick Kampı’nın ve orada bir şeyleri değiştirmeye çalışan insanların gerçek öyküsüdür.
Çoğu 16-17 yaşında çocuklar kötü bir seçim yapıyorlar,
bir şeyler yanlış gidiyor,
sınıfta başarısız oluyorlar,
birilerinin hislerini inciltiyorlar,
baloda sarhoş oluyorlar,
sonra kendilerini müdürün odasında buluyorlar,
arabalarının anahtarı alınıyor,
ya da ceza alıyorlar.
Sonra da, çocuklar kötü bir seçim yapıyor,
birisi bir park yerinde vuruluyor.
Bu çocukları buraya yolladılar.
- Uzaklaş benden - Hey, dostum!
Çeneni kapatacağım, pank!
- Weathers! Uzaklaş ondan! Uzaklaş! - Sen beni tanımazsın! Kapayacağım çeneni!
- Bırak beni! Sakın mahallemle uğraşmayın. - Yakaladım onu! Sen kapıyı tut!
Kahrolası 88'ler.
Hadi gidelim, Weathers!
Siz uyuyun, çocuklar. Yatın hadi.
Derdin ne senin?
Kahretsin!
iyi geceler, Weathers.
Yatağına dön, genç adam.
Mr. Porter?
Geceyarısı dayak yemek, bu hoşuna gider mi, Roger? Bunu ister misin?
Neden vuruyorsun bana?
sen Kelvin Owens’a neden vurdun?
Mahalleme laf etti.
Ve şimdi o yukarıda uyuyor. Ve sen de burada sıkışmış durumdasın.
Yani sence ne olacak şimdi?
Hey, dostum. Bunu yapabilir misin?
- Neyi yapabilir miyim? - Beni dövebilir misin, lanet olsun.
Sanırım yapabilirim.
Kahretsin, dostum!
Roger, sen 17 yaşındasın. dört yıl sonra ne halde olacaksın, ha?
Bilmiyorum.
Cevap ver. 21 yaşına geldiğinde nerede olacaksın?
Muhtemelen kodeste.
Ne?
Bana bak!
Ne dedin sen?
Kodeste.
Hayır. Hapiste olmayacaksın. Ölmüş olacaksın.
Sen iyi bir çocuksun, Roger.
Ama yarın yeniden sokaklarda olacaksın.
Çevren ve arkadaşlarınla birlikte.
Yaşamak istiyorsan, dışarıdaki hayata kendini hazırlamalısın.
Eğer bunu yapmazsan, Eğer bir alternatif bulmazsan,
Öleceksin.
Eğer herhangi bir şekilde yardım istersen, konuşmak istersen, ben her zaman burada olacağım.
Bunu bir düşün.
Dostum, ay benimle oynuyor.
Kampta, hücrede, her şeyi beyaz ve temiz görmeye alışmıştık.
Ve bak mahallede de her şer aynı sadece her şey kirli ve boktan.
Bak dostum, artık mahalledesin. Ayı falan da unutsan iyi olur.
Gözlerini bu sokaktan ayırma, dostum. Döndün işte, adamım.
Hey, bir keresinde şöyle bir şiir duymuştum,
"Ay, yalnızlara, konuşmak için bir arkadaştır".
Kahretsin, güzelim.
Her şey için bir şiirin var.
Sana onun zeki olduğunu söylememiş miydim?
Evet, madem o kadar akıllı neden seninle birlikte?
Aslında, bu soruyu ben de kendime her zaman soruyorum.
İşte oradalar. İşte oradalar.
Hey, gençler. 95ler kardeşimin bisikletini çaldılar. Onu geri almamız lazım.
Evet, dostum. Siz de bizimle gelmelisiniz.
Dostum, bu zencilere güç kullanmamız gerekecek.
Dostum, yapılacak işim olduğunda sevgilimle ilgilenmem.
Bak, adamım, havamda değilim . Üzerimde silah da yok, dostum.
Bu iyi. Ben de fazladan var.
Hey, siz ikinizin derdi ne? Neden mahelleye uğramıyorsunuz?
Hey, sen, sakin ol, C-Co.
Bekle.
Ee, burada ne yapıyoruz, dostum?
Bak, dostum,istemiyorsan, bunu yapmak zorunda değiliz,
İşte kız da gidiyor.
Evet, gidiyor.
Dostum, boşuna zaman harcıyoruz. Hadi.
Yok abi, ben hiç girmeyeyim olaya.
Hey, dostum, sanki matematik sınavındayız. Geliyor musun, gelmiyor musun?
İşte, kardeşim, artık silahın da var.
- Hadi,adamım. - Hadi gidelim.
Su pisliği benden uzak tut, dostum. Acele et.
Nerede bu zenciler, dostum?
Onlar 95'ler, değil mi?
Hey, nerede bu...
- Kahretsin, dostum! - Gördün mü, adam nefes almıyor,dostum.
- Lil', adamım! - Lanet olsun! Adam ölmüş, dostum!
Kahretsin, dostum, lanet zenciler geliyor... Adam geri geliyor.
- Dostum, hadi gidelim. - Hadi, dostum!
Lanet! kahretsin!
Lanet olsun!
Roger!
Dostum! Roger!
Kardeşim!
Ah, Tanrım!
Her şeyi gördüm, memur bey. Kamu malına zarar veriyorlardı.
Bütün çeteleri yakalayın.
Drac.
Bunu kim yapti?
95ler, dostum.
Klick dedikleri biri.
Evet, tamam.
Biliyorum bu çok acı. Sen ve Roger benim için kardeş gibiydiniz, tamam mı?
Onun için iyi olanı yapmamız lazım.
Ben Klick ile ilgilenirim.
Kardeşinin icabına da sen bakarsın.
Adı Anthony. Parkside Markette geceleri çalışır.
Free, onunla gitmeme izin ver. Ben de birkaç 95li gebertmek istiyorum.
C-Co, Drac'in meselesi. Tamam mı?
Roger için.
Ah, Tanrım!
Peki, bütün dergileri ve oyunları bir kenara kaldırın.
Hey, hadi, gençler.
Eğer birinizde görürsem, el koyarım.
- Sean. - Neler oluyor?
Biraz geri çekil.
Roger Weathers bugün ezilerek öldürüldü.
Sana beni acele ettirme dedim, sürtük!
Gördün mü ne oldu?
Ne?
- Neler oluyor? - Geri çekil! Yeter! Hadi!
Ne?
Junior. Hey!
Hücreye.
Yolu biliyorum.
Eller arkaya bayım.
Arkandayız, dostum.
Bu, bu hafta Junior, üçüncü kez hücredesin.
Ranzana dön.
Başka hücreye gitmek isteyen var mı? Hepsi bu kadar mı?
Birinizi daha hücreye yollayacağım şimdi.
Tanrı aşkına, Malcolm, burada ne yapıyoruz?
Biz lanet çobanlar gibiyiz.
Onları besliyoruz ve boğazlandıkları sokaklara geri gönderiyoruz.
Bir de bana sor.
Birazcık ilerleme bile kaydedemiyoruz.
Willie!
Anthony geldi mi? Arkada.
Kaç, bebeğim! Kaç!
Yapma, lütfen.
Evde beni bekleyen iki oğlum var.
Ölen arkadaşım için!
Hayır, bunu yapma.
Ah, tanrım, sen ne...
Ah, kahretsin!
Lanet olsun!
Neredeydin? Başına bir şey geldi sandım.
Yok bir şeyim, her şer yolunda.
Abi, Roger'ı vuranların hepsini öldürecek misiniz?
Dewayne, neden böyle konuşuyorsun? Kapa çeneni.
Kapa çeneni, dostum?
Buraya gel.
- Naber, anne? - İyiyim.
Bu da ne?
- Kazaydı. - "Kaza mı?"
Kaza? Bunu sana yapmasına neden izin veriyorsun, anne?
Buraya gelmesine neden izin veriyorsun?
Hey, hey, hey, Neden bu işe karışıyosun?
- Karışmayayım mı? - Evet. O neden yaptığımı biliyor.
- Bu benim annem. Bu benim annem. - Ne diyorsun lan sen?
Bak, annem bıktı artık bunlardan!
- Onu sakinleştirsen iyi olur. - Geliyorsun ve ne zaman istersen gidiyorsun,
bir daha lazım olana kadar da, paraları al ve ortadan kaybol. Bu hayattan bıktım artık!
- Dur! - Bırak beni, zavallı kadın!
Bundan sıkıldım artık...
Bana biraz saygı göster, seni küçük pank.
Sakın oğluma vurma! Delirdin mi sen?
- Bana biraz saygı göstersen iyi olur! - Dokunma ona!
Çekil!
Sana söyledim, onu yine kırdın.
Beni vurmak için kurşunun yok, oğlum.
Sadece git buradan!
Ah, Tanrım, hayır. Hayır, hayır. Hayır, bebeğim. Hayır. Hayır.
Ölmüş.
Dinle, Paul, biz bir çocuğu çeteyi bırakması için ikna ederiz, tek yaptiğımız bir boşluk yaratmak.
Eğer o boşluğu daha iyi bir şeyle doldurmazsak, onları kaybederiz.
Öğretim kuramlarına göre, buradaki çocukların dakiklik sorunu varmış.
otoriteye uymama, bir takım üyesi olamama, ve eleştiriyi kabul etmeme gibi sorunlar.
Hangi aktivite onları bütün bu alanlarda geliştirmeye yeter?
- Bir futbol takımı kurmak istiyorsun? - Kesinlikle.
Sean, şunlara bir bak.
Sistemimiz onların birleriyle temas kurmalarını önlemeye yonelik.
Sistemimiz artık bir şaka.
Malcolm, buna atlamayacaksın, değil mi?
Buradaki çocukların yüzde 75’i tekrar hapse girecek.
Nasıl daha kötü olabilir ki?
Tamam, kiminle oynayacaklar?
Lise takımları ayarlayacağım.
Bir dakika, onları kampın dışına mı çıkaracaksın?
Gerçekten bu çocuklara güvenebileceğini mi düşünüyorsun?
Şimdi değil, hayır. Ama bir futbol takımı olabilirlerse...
Ah, hadi ama, Sean. Bu imkansız.
Tamam o zaman,hadi imkansızı deneyelim. Çünkü olanaklı görünen de işe yaramıyor.
Paul, bu çocuklara yaşayacak bir sebep vermeliyiz ve o boşluğu doldurmalıyız.
Sen futbol oynadın, değil mi?
Defansta oynadım. İkinci takım tüm sezon.
Tamam o zaman, bir deneyelim.
Ama boyunuzdan büyük işlere kalkışıyorsunuz,söyleyeyim.
Anne, tekerlekli sandalyeleri var, biliyorsun ya.
- Ben iyiyim. - Teşekkürler.
Şimdi, bak. Sana yıllardır koç olmanı söylüyordum.
Biliyorum. Biliyorum, anne, ama sen de hastasın. Şu an iyi bir zamanlama değil.
Kesinlikle aynı fikirdeyim.
Ben böyle eriyip giderken,benimle uğraşacağına
neden sevdiğin bir şeylerle ugraşmıyorsun?
Yani, nasıl bir hücum yapacaksınız?
Ben daha yeteri kadar çocuk oynamayi isteyecek mi onu bile bilmiyorum.
Şaka mı yapıyorsun ergenlik çağındaki çocuklar futbol oynamak için adam bile öldürürler.
Bu da kimsenin istemediği bir şey.
Buraya at. Buraya.Aşağıdan.
Hey, sen, topu at, dostum.
Sen, zenci,sağırmısın lan? Sana topu ver dedim.
Ne yani bir de konuşamıyor musun?
Hey, Junior.
Al topu.
Bu kedi Samoa’nın kralı olduğunu düşünüyor, beyzbol sopasıyla bir Meksikalıyı öldürmüş.
Hey, Junior, buraya gel, dostum.
Daha sonra konuşuruz, dostum.
Al topu,dostum.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Seni tanıyorum.
Sen kahrolası bir 88sin.
Evet, bu doğru.
Burada olduğumuz için şanslısın.
Çünkü dışarıda
öleceksin.
Seni burada öldürürüm, hemen şimdi.
Tamam, beyler, sıralanalım.
Owens,sen de gel bakalım. hadi, acele et. Herkes.
Acele edin.Hareket edin.
Bu takımda futbol oynamak istiyorsanız,
bu takımla yaşayacaksınız, bu takımla yiyecek ve bu takımla çalışacaksınız.
Antrenmanlar ağır mı olacak?
Beş hanım evladının bir güvenlik görevlisini pataklamasından biraz daha ağır, Perez.
O zaman ben varım.
Sen ne dersin, Bates?
Bilmiyorum.
- Korktun mu? - Korkmuyorum.
O halde takımdasın.
Hey. Ben oyunkurucu oynarım.
Herhangi bir tecrüben var mı, Leon?
Dostum, o kadar tecrübeliyim ki,
hala birazını kullanabilirim ve yine de kullanmam gerektiğinden fazlası bende kalır.
Tamam o zaman.
Ben de oynarım.
- Seni oynatamam, Junior. - Neden?
Çünkü disiplinsizsin. Arkamı her döndüğümde kavga çıkarmaya çalışacaksın.
Bana hiç şans tanımayacak mısın?
Yeterince şansın oldu.
Başka?
Ya sen, Owens?
Sen defans beki oynamıştın, değil mi? Washington’da?
Programını kontol edip bana geri döneceksin?
Ya da başka bir tekel bayini soyacaksın.
Evet, oynayacağım.
Ya sen, Evans?
Aslında, küçükken Pop Warner oynamıştım, hepsi bununla ilgili , değil mi?
Takımdasın.
Ben tecrübeliyim. Üç sene kadar oynadım.
- Hangi mevkide oynadın? - Çizginin kenarında.
Hücuma yönelik mi yoksa defansa yönelik mi?
Eğer top şey tarafından atılmışsa...
Dostum,neden bahsettiğimi bile bilmiyorum.
Tamam, Bug. Sucu çocuk olmaya ne dersin?
- Güzel. - Tamam.
Hey, bay Porter. Ben de oynayabilir miyim?
Bir hafta içinde çıkacaksın, Madlock.
Ben kalmak istiyorum.
Hapisanede kalmak istiyorsun?
Evet, dostum. South Central yazın cok sıcak olur.
Ortalık çıldırır. Millet birbirini vurmaya başlar falan.
Davana bakan görevliyle bir konuşayım.
- Tamam mı? - tamam.
Yeni çapulcu? Senin adın ne?
Willie Weathers.
Benimle konuşurken ayağa kalk.
Roger Weathers’la bir akrabalığın var mı?
Kuzenimdi, dostum.
Takımda olmanı istiyorum, Willie.
Bak, dostum, ben böyle iyiyim.
Oynuyorsun.
Neden?
Çünkü kuzeninden çok yaşamanı istiyorum.
Hey. Kiminle oynayacağız?
Size daha sonra söyleyeceğiz.
Tamam o zaman.
Çok iyi, dostum.
Şey,bu bir hapisane değil. bu bir gençleri alıkoyma merkezi.
Ama onlar suçlu?
Evet. Teknik olarak.
Üzgünüm ama olmaz.
Bize güvendiğin için teşekkürler, koç.
Oyuncularımız tamamen denetim altında olacaklar, sorun olmayacak.
Kulağa hoş geliyor, herhangi bir çete üyesi olmadığı sürece sorun yok.
Aslında, mesele de bu. Bizim kendi sahamız yok.
Yani onları buraya getirmek istiyorsun.
Evet,bu çok iyi bir fikir. Sahanızı çok sevdik.
Yarın geliriz.
Üzgünüm, çocuklar, bence bu iş olmaz.
Yeni başlayanların çoğu üç yıldır bu programdalar.
Takımınızı hazırlamak için dört haftanız var.
Gerçekten böyle bir işe girmek istiyor musun?
Kazanacağımıza 100 dolarına bahse varım .
Biz hıristiyan okuluyuz, kumar oynamayız. Ben...
Bakın, size karşı dürüst olacağım.
Oyuncularımın sizinle oynamak istediğini sanmıyorum.
Güzel, ya bizim oyuncular? Oynamak için bir şansı hak etmiyorlar mı?
Şey, açıkçası, hayır. Onlar kanunları çiğnediklerinde bu hakkı kaybettiler.
Tamam,belki onların yemek yemelerine de izin vermemeliyiz . Buna ne dersiniz?
Sean.
Mr. Torrance, size şunu sorayım. Siz bir hıristiyansınız, değil mi?
Evet.
Şey, sözcükleri tam olarak hatırlamıyorum ama,
Ama Hz.İsa şöyle bir şey söylememiş miydi,
"Merhametli olun, tıpkı Tanrının olduğu gibi,
"yargılanma gününü ve sizin de yargılanacağınızı unutmayın"?
Bu Luka kitabından.
"Bağışlayın ve size iyi bir ölçüde bağışlansın.
"Diğerlerine karşı ölçünüz nasılsa,
"size de karşılığında o uygulanacaktır."
Bununla pek alakalı değilsiniz, ha?
Hayır, bakın, Bob ve Mel eğer sizin için sorun değilse onlar için de sorun olmayacağını söylediler.
Senin dindar oldugunu bilmiyordum.
Ben dindar değilim, bu program için gerekli tüm yardıma ihtiyacımız var.
Kendimiz için de dua etmekten zarar gelmez.
Güzel, cumartesi öğleden sonrasına maçı ayarlamak istiyoruz,
Bu o kadar kolay değil,
ama size tam bir program ayarlayabildiğimi düşünüyorum.
- Teşekkürler. - Camino Real Ligine hoşgeldiniz.
Hey, çok teşekkürler.
Çökün, yarım daire olun.
Herkes çöksün.
Beyler, bütün gün burada değiliz.
Toplanın.
Tamam, herkes, dinlesin.
Her nereden geldiyseniz,
hangi çeteye bağlıysanız,
hangi mahalledenseniz,
artık burası sizin mahalleniz.
Artık ne bir Bloodsınız, ne de Crip,
ya da esé.
Artık Mastengsiniz.
Bu futbol programı 3 aşamalı.
Birinci aşama, yatakhane.
Diğer bölgeden olan insanlarlar da geçinmeyi öğrenmek zorundasınız.
Farklı geçmişler.
ikinci aşama, okul.
Kendinize başvurmak zorundasınız. Daha iyi bir öğrenci olacaksınız.
Ve üçüncü aşama, Gridiron.
Hey, Koç. Gridiron da ne?
Şu anda üzerinde duruyorsun.
Gridiron, futbol sahasıdır.
Gridiron'da futbol oynarız.
Gridiron'da,benim yöntemimle yaparız.
Sizin değil benim yöntemimle.
Sizinki sizi buraya getirdi.
Ve buradasınız çünkü kaybettiniz.
Şu anda, siz 'kaybedenlerdensiniz'.
Mastengler 'kazananlardır'.
Ve bu meydan okumayı kabul ederseniz,
Aralık ayında, her şey bittiğinde,
hepiniz birer 'kazanan' olacaksınız.
Hadi, gidelim. hadi, iyi bir ilk gün antremanı yapalım. Hadi kuklalar.
Herkes hazır mı? Hazır!
Başla.
M-U-S-T-A...
- T! - A!
A-N-G-S!
Dalga mı geçiyorsunuz. "Mastengleri" nasıl heceleyeceğinizi bilmiyor musunuz?
Bu çok uzun boktan bir gün olacak.
Evans, o mavi şeyin içinde ne var?
Ayaga kalk, Evans!
Aşağıda bir piliç olsa hemen alırdın, değil mi?
Tabi ki, evet, Koç. Piliçleri severim.
O zaman düdüğümü çaldığımda kıçını kaldır.
Düdüğümle, o piliçi al.
Yapabilirsin, yapabilirsin. Kaldır şu ayaklarını.
Ayaklar hadi. Gururlusun sen.
Dizlerini bük.
Kahretsin.
Konsantre ol. Odaklan.
- Biraz daha aşağı, Bates. - Dizlerini bük.
Mücadele için hazır mısın, Bates?
Güzel. Aferin evlat.
Tamam, Bug, bir su molası verelim. Bug.
Güzel, iyi çalışma.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Adam olun,yoksa hepiniz susuzluktan öleceksiniz. Anladınız mı?
Tamam mı? Hey, hey, tamam, tamam.
İşte böyle, işte böyle. Tamam, şimdi.
Hepiniz orada iyi iş çıkarttınız, benim de görmek istediğim bu zaten.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mastengler! Mastengler! Mastengler!
Haydi! İtin. O çizgiye değ ve geri gel!
Daha yolun var, Leon! Değdiğini düşün!
Beni kandırmıyorsunuz, kendinizi kandırıyorsunuz. Çizginin arkasına.
- Haydi! - Sonuna kadar.
Hadi, Weathers! İtin! Çok iyi, Weathers! Aferin!
Aferin. Şimdi, geri dön! Hadi itin, haydi!
Haydi, Weathers. Haydi. Sonuna kadar, Willie!
Haydi, Kelvin. Yetişin ona!
Bak Evans nasıl gidiyorsun! Bunu sevdim! Bunu sevdim!
Çizgiye dokunun!
Evans, burda depar atıyoruz kırda yürümüyoruz.
Sonuna kadar, Evans. Haydi, haydi. Haydi.
- Çok yoruldum. - Bok çok yoruldun. Çok tembelsin.
Ama bu değişecek. Sana söz veriyorum Bu değişecek, haydi.
Haydi, geri çizgiye. Çizgiye, Evans.
Dostum,ben bırakıyorum. Buna yeterince dayandım, dostum.
Siz bütün zenciler numaracısınız.
Hava 500 derece ve sen bize depar attırıyorsun?
Eğer mücadele edemeyeceksen,
kendine Masteng demeye hakkın yok, Evans. Beni duydun mu?
Eğer geri gelmek istersen, biz burada kıçlarımız patlayana kadar çalışacağız.
Geri gelmek istediğinde, bir yürekle döndüğüne de emin ol.
Herkes neye bakıyor? Başka kim bırakmak istiyor?
Haydi, Bates. Neredeyse bitirdik, Bates. Beni yüzüstü bırakma.
Çizgiye sıralanın. Düdüğümle birlikte.
Sonuna kadar, çizgiye dokunun ve geri gelin.
Haydi, Bates. Bu maçı kazandığımız bölüm, son çeyrek.
Bunlar bitince zihinsel olarak sağlam olacaksınız.
Tamam, toplanın.
iyi antreman, iyi antreman.
Yapacak işimiz var, yapacak işimiz var.
Herkes yaklaşsın. Yaklaşın. Herkes diz çöksün.
Bu hafta iyi çalıştınız. Kendinizle gurur duymalısınız.
Bunu pek sık duymuyorsunuz herhalde, değil mi?
Bunu hak ettiniz.
Çocuklar, bir şeyler kazandığınızda sizi dışarıda bekleyen koca bir dünya var.
Tamam, hadi bakalım.
Herkes. Herkes.
Üçte, Mastengler. Bir, iki, üç!
Mastengler!
Ağır tempoda koşun. Ağır tempo! Su ister misiniz? Kenar çizgilerinin orada. Koşun!
Bu cumartesiyle üç hafta sonra, sezonu Barrington lisesiyle açıyoruz.
iyiler mi bari?
Üç senedir sadece beş maç kaybetmişler.
Bizimle altı olacak.
Tamam, tamam, dinleyin.
Madlock, buraya bak. Bana hÜcumun ne yapmaya çalıştığını söylemeni istiyorum.
Hücum hangisiydi?
O'lar.
Dostum, bunlar ne demek bilmiyorum.
Bu, Japonca “iyi günler” demek, Madlock.
Hayır, dostum, bu Nissan Sentra'nın Japoncası, ha, Bates?
Bu ne demek, Bates?
Bates bir Nissan Sentra çaldı İşte o bu yüzden burada.
Bu salakça, eğer bir araba çalacaksan, bari Mercedes ya da BMW çal.
Eğer bir Sentra çalarsan, kimse yüzünü görmesin diye arabayı geri geri kullanman lazım.
Tamam, dinleyin.
İzin aldın mı, Junior?
Telefonla konuştum.
Kimle?
Bugün oğlumun doğum günü, dostum.
iki yaşına girdi.
O iki yaşında ve ben bunu kaçırdım.
Ben bir Masteng olmak istiyorum, Koç.
Sana neden güveneyim?
Çünkü bu sefer berbat etmeyeceğim.
Bu son sefer cıktığında yargıca söylediğin şey.
Artık değil.
Bir 'kaybeden' olmaktan bıktım, dostum.
Her şeyi berbat etmekten.
Koç, insanlara oynayabildiğimi göstermek istiyorum. Hayatımda bir şey yapabildiğimi.
Sadece oğlumun benimle gurur duymasını istiyorum.
Doğru yapana kadar yarı hızla yapın.
Hazır.
Yürü!
Junior. Junior. Junior. Junior!
Hey, geri çekil. Madlock, geri çekil.
Sana adamların arasından sıyrılıp geç dedik,
sen takım arkadaşlarını eziyorsun.
Ekipmanları sağlayana kadar kimseyle temas yok.
- Dikkatli ol Junior. - Tampon alana dek bekle.
Bug, sula bunları.
Geliyorum, Koç! Haydi,çocuklar, gidelim!
Koç, sucu çocuğa söylesen de havuzu doldursa?
Güneş çarpmadan biraz sırtüstü yüzmemize izin ver koç.
Şöyle yapalım. yapacağınız her pas için
havuza galonun çeyreği kadar su koyacağım.
- Buna ne dersiniz? - Tamam, bak bu olur işte.
Alın, alın,alın.
Biraz su ister misin, 88?
Öldürdüğünüz arkadaşlarım da eskiden su içerdi.
Evet, evet, evet, hepiniz çok iyi gidiyorsunuz. işte görmek istediğim bu!
Devam edin, ben biraz daha su bulayım.
Ne komik bir çocuk. Her zaman gülümsüyor.
Su için, dostum.
Acaba o yaşlı kadını cüzdanını almak için bıçakladığında da gülüyor muydu?
işte böyle.
Junior, Willie, doğru mevkide misiniz?
Haydi. Leon, bakalım ne yapabiliyorsun.
Yeşil 18!
Yeşil 18! Yürü!
Bu da nerden çıktı?
Dostum, beni hücreye yolla!
Hayır, eğer sahada problem çıkarttıysan, bunu sahada bitiririz!
- Onunla hiçbir bok yapmam! - Neden?
Roger'ı öldüren onlar!
- 88ler en iyi arkadaşımı öldürdü! - Kapa çeneni!
Ne zamandan beri savaşıyorsunuz?
Çok eskiden beri, dostum.
Peki nasıl başlamış? Biliyor musun?
Onlar başlattı!
- Dostum, bu lanet bir yalan! - Kapa çeneni!
Willie, sana bir şey sorayım.
Roger öldüğünde ne hissettin?
Ağladın mı?
Ya sen , Kelvin?
Arkadaşın öldüğünde ne hissettin? Ağladın mı?
Evet, efendim, ağladım.
Güzel. Yani bu iş sonsuza dek böyle sürüp gidecek?
Birbirinizi sadece beş sokak ileride oturuyorsunuz diye öldüreceksiniz?
Burada barış ilan etsek nasıl olur?
Lanet olsun, neden olmasın?
Söylemek istediğim, biz küçük gangsterler gibiyiz. Yapsak bile bir şey ifade etmez.
Burada bir anlamı var. Tam burada, Şimdi, bir anlam ifade edebilir.
Paul, finansmanda bir gecikme mi var?
Şey, yapmamız gereken birçok ofis işi var...
Ekipmanımız olmadan nasıl oynayacagiz?
Sadece Willie Weathers'ın dosyasını okudum. Gördün mü?
Evet, ne olmuş yani?
Bir anlaşmamız vardı. Takımda katillere yer yoktu, ha?
Dexter, eğer takımda katil omayan beşten fazla çocuk varsa,
berbat bir şeyi amaçladıklarındandır.
- Bunun için burada değiller. - Çünkü yakalanmadılar.
Ama Weathers yakalandı.
Ve ben de onun bir daha birisini öldürmemesi için kıçım patlayana kadar çalışıyorum!
Buna emin misin?
Neye?
Aslında, sen lisede futbol yıldızıydın. Belki bu takım biraz...
Dexter,sosyal güvenlikteki uzmanlığın, psikoloji üzerine değil.
O ekipmana ihtiyacımız var.
Adam kontrolden çıktı.
Daha çıkmadım. Ama yakında, çok yakında!
Haydi, ne yapabiliyorsunuz bakalım !
Haydi, dostum! At! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Çekil!
Haydi, dostum!
Dalga mı geçiyorsun! Durun, durun!
Kesin şunu.
Üçgün boyunca, bu oyunu çalıştık. Hala nereye gittiğinizi bile bilmiyorsunuz!
Çizgiye geçin ve bir kez daha yapın, Ve doğru yapın! Sıralanın!
Koç, su içmek için mola vereceğimizi söylemiştin.
Bunu doğru yapana kadar değil.Sıralanın!
Sıralan! Başla!
Weathers, kalk.
Biraz su alana kadar olmaz.
Bug, şunlara su ver.
- işte, çocuklar! - Sonunda takım olarak bir şey yapabildiniz.
Sucu çocuk geldi beyler. İşte, alın.
Bu çocuklar hayatları boyunca hiçbir şey için bu kadar mücadele etmemişlerdir.
Ve takım çalışması.Takım çalışması onlar için dördünün biraraya gelip tekel bayii soymasıdır.
Onları biraz desteklemeliyim.Ama biraz daha fazla desteklersem, onları kaybederim.
Çocuklardan senin çalıştığın kadar ağır çalışmalarını bekleyemezsin. O kadar da olmaz.
Şimdi, bak, sende Tanrı vergisi yetenek var.
Başına kaskı geçirdiğin an, bir yıldız oluyordun.
Sana her zaman güvendim.
Sen benim annemsin. Bu da senin işin.
Ben de senin annenim, bu da benim işim.
Evet, yine buradayız.
Evim evim güzel evim.
Junior?
Kim kask ister?
Bug, bunu kullanabilecek birilerine ver.
Hah, böyle daha iyi oldu.
Sakin, dostum, bu eyalet malına hasar veriyorsun.
Bu da ne böyle?
Burun koruyucusu.
O testislerin için, adamım.
Dostum, bu hanım evlatları için.
Haydi gidelim!
Beş dar, 32 dalar. Başlayın.
Hazır.
Yeşil 18!
Yürü!
Madlock, ne oldu?
Herif testislerimi parçaladı, dostum.
Testislerini mi paçladı? Korumanı takmıyor muydun?
Hayır.
O, korumayı takmıyordu. Çünkü koruma hanım evlatları için!
Hey, koç. Galiba benim soyunma odasına dönmem lazım.
- Soyunma odasına mı dönmen lazım? - Evet, efendim.
Belki korumanı takarsın,ha?
Evet, ben de.
Devam et, Willie. Başka korumalığını takmayı unutan var mı?
Evet. Takımın yarısı.
Haydi, Madlock, yürü.
YÜrü, Madlock.
Evet, kalk, Madlock.
Hey, koç.
Ben benimkini taktım ama benim takımları koruyacak büyüklükte değil.
- Gerçekten mi? - Evet, benim büyük boy takmam lazım, koç.
Tamam, buraya gel, ufaklık. Seninle iki dakika konuşalım. Hepiniz işinizin başına.
Tamam, sıraya, beyler.
Ne oldu, koç?
Geçen yıl, uyuşturucu işindeyken,
benim maaşımın beş katını kazandığını duydum.
Hem de hiç vergi ödemeden.
- Hiç mi? - Hiç.
Yani matematiğin baya iyi, ezberin falan.
Evet,aram oldukça iyidir bunlarla.
Sorun şu.
Madlock'un oyun planımızı öğrenemeyeceğinden korkuyorum.
Ee bana niye anlatıyorsun bunları?
Eğer öğrenemezse, oynayamaz, yani seni koruyamaz,
O zaman seni bloke etmesi için Aguilar'ı yerleştirmem gerekir.
Anlıyorum, koç.
- Anlıyor musun? - Evet, evet, evet. Anlıyorum.
Çalışmaya devam. Haydi.
Haydi gidelim!
Mr. Porter, sizinle konuşabilir miyim?
Sana söylemeye çalıştım.
Selam, Dexter.
Ekipman için $10,000'lık anlaşma mı yaptın ?
Kocaman bir anlaşmamız var.
Bunu yapmaya yetkin yok.
Gerçekten mi? Ben var sanıyordum.
Ceza alacaksın, bunu biliyorsun , değil mi?
Evet, biliyorum, ama önce senin bir 784 yazman gerekecek,
ve onların da bunu alıp beni çağırmaları gerekecek,
ki ben bunu ailemdeki sağlık sorunları nedeniyle ertelemek zorunda kalacağım,
sonra ben karara itiraz edeceğim, ve bu arada, sezonda bitecek.
Bak, Dexter, ekipmanları kullandık bile, geri veremeyiz.
Çocuklar bunun için çok ama çok çalıştılar onlara bunu verelim, ha?
Senin için Masteng futbol t-shirtü yaptırdım, Dexter.
Devam edin,Koç.
Madlock, seninle çalışacağım çünkü sen ne olursa olsun göze alabiliyorsun.
Yani, çalışacaz işte beraber.
Hey, dikkat et, dostum! Burada çalışıyoruz!
Haydi, Madlock, sadece önümde dur, kimsenin bana zarar vermesine izin verme.
Beni oynarken izleyecek misin? Babanı oynarken izleyecek misin?
Hey, Weathers.
Ziyaretçin var.
- Danyelle! - Willie.
Kahretsin, güzelim.
Buraya nasıl geldin?
Otobüsle.
Otobüsle mi? iki gün falan sürmüştür herhalde, ha?
Onun gibi bir şey.
Onun... onun gibi bir şey.
Şey, geldiğin için gerçekten minnattarım.
Neden koca kıçını kaldırıp Mcdonalds'ını da alıp başka masaya gitmiyorsun?
Ailemin önünde bana saygısızlık edemezsin!
Jermaine, bırak gitsin!
Bırak beni!
Sakin ol!
Ailenin eve dönmesini ister misin?
Dostum, sakin olun!
Naber, yavru? Bundan ister misin biraz?
Hey, sen, kapa çeneni, Peavy!
Willie, Willie, Willie, yapmayın!
- Ah, sadece blöf yapıyorsun! - Hayır! Hadi ama!
Dostum, blöf yapıyorsun. Hücreden çıktığında görüşeceğiz.
Onun için endişelenme. Onun icabına sonra bakarım, tamam mı?
Haydi, gidip oturalım.
Gitmek istiyorum.
Gitmek mi istiyorsun?
Onunla nasıl ilgileneceksin, Willie?
Onu öldürecek misin?
Danyelle.
Hadi ama, bebeğim.
Anne, sadece kalkıp buradan gidemezsin.
Bana öyle bakma ,tamam mı? Bunun için ne yapmamı istiyorsun?
Seni buraya ben tıkmadım, tamam mı? Kendin tıktın.
Lanet olsun.
Neler oluyor, dostum?
Annem.
işler öyle berbat oldu ki.
Artık ondan nefret ediyorum.
Hayır, etmiyorsun.
Biliyor musun, sadece annemin beni sevmesini istiyorum.
Biliyorum.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Seni 'receiver' pozisyonunda oynatmayı denemeyi.
Yani, pası alıp sayı yapmaya mı koşacağım?
Bazen. Çoğunlukla blok yapacaksın.
Bu çok iyi olur.
Neden oyun planını gidip getirmiyorsun.
Ben buradayım. Birkaç oyunun üzerinden geçerdik.
- Tamam. Şimdi mi? - Şimdi.
Haftasonundan önce göndereceğiniz mektup var mı? Bu gece onları kontrol etmem lazım.
Sevgili Danyelle,
Bak, kendini, burada kötü hissettiğin için özür dilerim.
Ben de bundan hoşnut değilim ama değişmeye çalışıyorum.
Annem Oakland'a taşındı.
Kardeşimin benden haber almasını bile istemiyor.
Danyelle, sen benim her şeyimsin benimle başka kim ilgilenir.
Tanıdığım tek ve en iyi insan sensin.
Lütfen bana cevap yaz.
Haydi. Bu 28, fırlatma oyunu, Leon. Hadi başlayın.Bizim için büyük bir maç olacak.
Hadi, Weathers,tekerleklerini göreyim.
Hadi bakalım defans, ne yapabiliyorsunuz görelim. Kelvin, bir bakayım.
Kelvin, aferin, aferin. Daha çok yolumuz var.
Hadi, Weathers, bundan daha iyisini yapabilirsin!
Endişelenme, dostum. Hey, onu yakalayacaksın.
Pekala, başlayalım! Aynı oyunu bir kez daha yapıyoruz. Başla!
Çok yoruldum, adamım.
Bu antremanla uğraşacağıma beş kızgın zenciyle kavga etmeye razıyım.
Dırdırı kesin, sızlanmayı da kesin! Barrington'la yapacağımız maça kadar beş günümüz var.
Eğer bu oyunu öğrenemezseniz, doğru yapamazsanız,
Onlar da sizi mahvederler.
Bizi kimse mahvedemez, koç.
Tabi, Junior.Tabi.
Tabi canım Weathers'tan anlaşılıyor zaten, siz herkesi ezip geçersiniz.
Yapın şu oyunu !
10 yürü!
Bunların hepsi hanım evladı, koç.
Ya beni oynatman lazım, ya da başka türlü maçı kazanmamız mümkün değil.
Kapa çeneni, Bug.
Tamam, oyunu Junior üzerinden deniyoruz. L-beş fırlatma, Junior.
Başla, Leon.
Gri 10. Gri 10. Yürü!
Hadi, Junior. Bakalım ne yapabiliyorsun, Junior. Koş! Koş, Junior! Devam!
Hey, haydi ama dostum.
Hey, koç! Junior yıkıldı, dostum, buraya gelin!
Destek verin. Junior.
Junior, konuş benimle. iyi misin?
Konuş benimle, Junior.
Benimle konuşmazsan neyin var nasıl bilebilirim ki.
Seni hastaneye götürüyoruz, seninle ilgileneceğiz,
Her şey yoluna girecek, beni duydun mu?
Junior iyi olacak.
Akşama görüşürüz.
Dinleyin.
Hastaneden şimdi geldik.
İyi haber, Junior hastaneden çıkacak. iyileşecek.
Kötü habere gelince,
sarsıntı geçirmiş ve diski kaymış.
Junior olmadan biz bir halt yiyemeyiz, dostum.
Aslında, bu size kalmış, Leon. Ve sana, Bates.
Ve sen, Willie. Madlock, Perez, Kelvin.
Bu hepinize kalmış. Takım asıl şimdi ne yapabilecek onu göreceğiz.
Burada sağda ve solda kale direkleri olduğunu hayal edin.
Güzel!
Herkes gelsin. Kasklarınızı çıkarın.
Bunlardan bir daire oluşturun. Vagonlara doldurun. Toplanın. Toplanın.
İyi antreman, iyi antreman.
Herkes diz çöksün.
Bir daha bu kaskları taktığınızda, gerçek maça çıkacaksınız.
Herkes görevini öğrensin, hazır olun.
- Madlock. - Bu bizim ordan, dostum.
Artık bunlar senin senin arkadaşların. Onlara hücredeyken faydan dokunmaz! Otur!
Sakinleş, dostum.
Hey siz, neye bakıyorsunuz ha?
Hepiniz işe yaramaz serserilersiniz! Size orda her şeyi öğretmiyorlar mı?
Koş, zıpla, yuvarlan. Küçük ev hayvanları gibi. Küçük kedicikler.
Hey, kapa lanet çeneni, Peavy! Evet, sensin o.
Sen de futbol oynayacak kafanın yarısı bile yok.
Devam et, uza, Peavy.
Naber, Mastengler?
Hey, hey, hey, hey. Sakin, gençler. Sakatım unuttunuz mu?
Hey, Junior, nasılsın, dostum?
Tamam, yeter, gençler.
Hastanedeyken,
Sizi çok düşündüm.
Takımı.
Nasıl bir aile haline geldiğimizi.
Ve ben de aileme neler yapabildiğimi göstermek istedim.
Cumartesi günü oynamayı ben de çok isterdim.
Ama orada olacağım.
O gün sizin çok iyi olacağını biliyorum, değil mi?
Toplanın, herkes, haydi.
- Hadi yapalım şunu. - Hadi.
Gür ve net istiyorum.
Üçte Mastengler. Bir, iki, üç!
Mastengler!
Haydi, beyler! Yapalım şunu!
İşte ben de bundan bahsediyorum! Haydi.
Barrington'ı mahvedeceğiz adamım.
Bakalım ne yapabileceksin, Weathers. Otobüse.
Herkes hazır mı?
Evans.
Hala bir Masteng olmak istiyor musun?
Tabi ki istiyorum. Ama fiziksel yeterliliği sağlayamam, koç.
Evans, Masteng olman için illa atletik olman gerekmez.
Bana bak.
Yüreğin olsun yeter. Bu da sende var, biliyorum.
Bir malzeme yöneticisine ihtiyacımız olabilir. İlgilenebilir misin?
Tabi ilgilenirim, evet!
Haydi.
Şu Masteng tişörtlerinden ben de bir tane alabilir miyim, acaba?
Ah, çok fazla kumaş gerekir ama yine de evet. Tabi senin bedeninde bir şey bulmamız biraz zaman alabilir.
Hey, Mastengler. Yeni malzeme yöneticisiyle tanışın, Evans.
Size söylüyorum beyler, sahaya çıktığımızda Barrington'ın canına okuyacaz.
Benim için çalıştığını unutma, Jermaine.
Lanet olsun, dostum, koşmak zorunda olmadığım sürece sana patron bile diyebilirim.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Hey! Masteng'deki hatuna bakın.
Nerede lan?
Vay be!
Hey, gol bölgene girip oyunkurucu oyunu yapıp sana gol atmak isterdim!
Hey, kız bana el sallıyor! Bana el sallıyor! Beni acayip şekilde istiyor valla!
Tanrı aşkına, dostum. Karman çorman etmişin bunu.
Bunu kaç kere yapmıştık?
Tamam, toplanın. Buraya.
İşte o an geldi. Beklediğiniz gün geldi.
Gerginsiniz biliyorum. Ben de gerginim.
Benim de ilk maçım.
Şimdi sahaya çıkıp bunu skorborda yansıtmanın zamanı geldi.
Kimde mangal gibi yürek var göstermenin zamanı geldi.
Bir yerlerde kilit altında olsanız da şimdi kendinizi, kendinize ve dışaradakilere
kanıtlamınızın zamanı geldi.
Siz de birisisiniz.
Ve değerli birisisiniz!
Ve dünyada başka kimsenin yapamayacağı bir şeyi yapmak üzeresiniz,
bu da buradan başınız önde, çıkmak
birer Masteng olmaktır!
Sahaya çıkıp sizin olanı almaya hazır mısınız?
Evet!
Bu kadar sıkı çalıştığınız şeyi?
Evet!
Masteng'ın meydan okumasını kabul etmeye hazır mısınız?
İleri!
Bayanlar baylar, yenilmez takım Barrington Panterlerine hoş geldin deyin.
Haydi, Mastengler.
Haydi, haydi, haydi.
Şimdi, toplanın. Eller. Eller. Eller.
Herkesin gözlerini görmek istiyorum. Herkesin.
Sahaya çıkacak ve onların saygısını kazanacaksınız.
Üçte Mastengler. Bir, iki, üç!
Mastengler!
Başlayın. Başlayın.
Haydi, Mastengler.
Haydi! Haydi!
Zımbala şu herifi. Koş, Kelvin.
Kelvin! Aferin! Aferin!
Madlock! Madlock! Oyunu ayarla! Oyunu ayarla!
Hazır, yürü!
Topu düşürdü! Topu düşürdü!
Birinci hak!
Düşen topu alan, 21 numaralı, Kelvin Owens.
işte ben bunu söylüyorum, Madlock. Aferin, Kelvin.
Nasıl koyduk, nasıl koyduk, nasıl koyduk.
Hücum, çıkın ordan.
As, sağ çapraz! Haydi.
Leon, buraya gel.
Dinle. Pro right 25, fırlat.
Hadi. Hadi, lanet olmasın! Yürü!
Ah, kahretsin!
- Acele et! - Git!
Pro right 25 falan filan.
Willie, dümdüz et şu herifleri. dümdüz et. Hepsi sana bağlı.
Onlara kim olduğunu göster.
Yeşil 18!
Yerleş!
Evet! Yaşa Panterler!
İyi oyun. İyi oyun. Tamam, hadi toparlanalım. Yürüyün.
55 numaralı John Stevens rakibini durduruyor.
Benim dünyama hoş geldin, oğlum!
- Koç 97 numaraya pas atmanı söyledi. - Pas mı?
Evet, adamım, 97'ye pas.
Evet, dostum, neyin var senin?
Daha önce hiç gerçek bir maçta pas atmadın değil mi?
Şey, oyun oynamıştım. 'Madden' oynamıştım.
Ne? Bu oyun değil oğlum.
- Bilgisayar oyunu mu? - Oyun kurucuyu ben kontrol ettim. Ne?
Bu futbol değil .
- Hadi adamım. 97'ye ne? - 97'ye pas.
Şimdi yapacağımız şey 97'ye pas atmak ve pası ben atacağım.
- 97'ye pas. Bir kerede. Hazır? - Hazır.
Yeşil 18!
Yürü!
At pası! At pası!
Hay ben senin!
Birinci hak, Barrington Panterleri.
Leon! Önemli değil! Arkanda kaldı!
Ne oldu dostum?
Hadi başlayalım!
Koç, bok gibi oynuyorum.Al beni oyundan.
Hey. Olmaz. Seni oyundan falan almam, anladın mı?
Seni oyundan almıyorum ve sen de bana yüz çevirmiyorsun. Anladın mı beni?
Yapabilirsin. Hadi. Kafanı oyuna ver.
Haydi. Haydi.
Defans! Topu geri alın! Topu kazanın!
Hazır! Beyaz 20!
Yürü!
Haydi be, adam boş! Adam boş!
Kim tutuyordu bunu? 3 numara! 3 numara! Kelvin!
Pantherler taçdavn yapıyor.
Hey! Adamları sahada biraz hırpalamanızı istiyorum!
Hazır!
Siyah 20!
Yürü!
Perez, bunu yakalayamıyor musun?
Ne ? Beni itemezsin, adamım!
- Alırdın be adamım. - Çok alçaktan attın be olum.
- Bence topu yakalayabilirdin. - Yani beni böyle iteceksin?
Hey! Kendi aranızda kavga etmeyi bırakın. Biraz da rakibe saklayın ha, Tanrı aşkına.
Topu tut.
Aşağı, hazır!Yürü!
Adam boş! Adam boş!
Hadi, Mastengler!
Taçdavn, Barrington yapıyor.
18 numaralı Michael Hays, tam 50 yardadan tamamladı.
Kahretsin, dostum.
Bates, o adamın içeri girdiğini gördüğünde önünü kesmeliydin, dostum.
Yapmaya çalışıyoruz, adamım.
Ve devre arası.
Durum: Barrington Panterleri 21, Mastengler 0.
Sizi benzeteceklerini söylemiştim değil mi?
Evet onlar da tam olarak bunu yapıyorlar.
Sahada 2 ya da 3 kez adamları devirebildiniz!
Çizgi bekleri, defans bekleri, adamlar her seferinde sizi eziyorlar!
Heriflerle sanki dans ediyorsunuz!
Defans hattı! Resmen dikiliyorsunuz sahada, adamlar da sizi biçip yollarına devam ediyorlar!
Madlock, buraya gel! Tam böyle dikiliyorsun!
Eğer adama yapışmak istiyorsan, ellerini adama yapıştır, biraz sert oyna,
adamları sahanın dışına atıp ve müdahaleyi yapın!
Eğer topu yakalmışsanız, topu bırakmayın.
Kaptırmayın!
Hadi, beyler! Gidelim!
Hadi, Leon, Haydi oyuna geri dönün.
Onları tekrar oyuna sok, Leon!
Hazır!
Hadi yapalım şunu! Gözler ödülde!
Siyah 20!
Yürü!
Bates boşta!
At topu!
Tanrım! Buna inanamıyorum. Top elindeydi ya.
Topu yakalamalısın, Kenny! Topu tut.
Barrington araya girdi.
Masteng'lerin 22 yarda çizgisinde top Barrington'da.
Böyle oynadığımıza inanamıyorum tamamen rezalet.
Hadi başlayın. Hadi bakalım.
İndir onu! İndir onu! İndir onu! İndir onu!
Kahretsin!
Ve bir başka taçdavn, yine Barrington Panterleri yapıyor.
Dinle, tamam,bu oyun kazanamayabiliriz, ama bir dahaki başlama vuruşunda,
biraz da olsa gururumuzu kurtaralım. Tamam mı?
Şimdi oraya çıkıyorsun, onları mahvediyorsun ve pes etmiyorsun.
Hadi!Hadi! Hadi!
Haydi!
Sana vurmamızdan korktun, öyle mi? Bunu istemiyorsun, değil mi?
Willie. Willie. ne yapıyorsun? Adamların sana vurmasını bekliyorsun.
Omzunu indir ve ez şu herifleri!
Topu biraz şişirin! Sahaya çıkın ve vurun şunlara!
Willie, omzunu indir! Ez şunları!
Sana geliyor, oğlum.
Siyah 20!
Yürü!
Yerinde kalsan iyi edersin,oğlum. Yerinde kalsan iyi olur.
- Hey, bırak beni, pislik! - Pislik sensin.
Willie, çık sahadan! Choi, Weathers'ın yerine oyuna gir.
Ölü top.
Beyazlara sportmenlik dışı hareketten faul. 15 yarda çizgisine.
Buraya gelin. O da neydi öyle?
Burada sokak dövüşü yapmıyoruz, tamam mı?
- Disiplinli olmalısın ve kendini kontrol etmelisin. - Bir de bana sor,koç.
Maçın sonucu:
Barrington Panterleri 38, Kilpatrick Mastengleri 0.
Çıkın sahadan. Dışarı.
Madlock, ne yaptığını zannediyorsun? Altı yaşında kız bile bunu yapa...
Tamam, buraya gelin. Toplanın. Banktan çıkın, haydi. Buraya gelin.
Herkes. Banktan dışarı. Herkes çöksün.
Haydi toplanalım. Herkes çöksün.
Haydi.
İlkler her zaman en zorudur.
Bugün sahada bir sürü hata yaptık. Hepimiz yaptık.
Ben de dahil.
Yapma ya.
Onlar hazırdı.
Adamlar 3 yıldır birlikte oynuyorlar.
Bizse 3 haftadır birlikteyiz. Size başka bir şey daha söyleyeyim,
Hala onların sizden 38 sayı daha iyi olduklarına inanmıyorum.
Hala onların daha iyi bir takım olduklarına inanmıyorum.
Sizi onlara değişmem.
Başınız dik olsun istiyorum.
Daha 9 maçımız var. Sadece daha fazla çalışmamız gerekecek.
Kahretsin, ben yokum.
Buna ihtiyacım yok.
Onları sadece hayal kırıklığına uğratmadım. Onları yere serdim.
- Kendimi kaybettim. - Sezon daha uzun, Seany.
Gelecek hafta yeteri kadar çocuk oynamak isteyecek mi onu bile bilmiyorum.
Ah, geri geleceklerdir.
Büyük bir maçı kaybettikten sonra moralin ne kadar bozulurdu hatırlıyor musun?
Her zaman böyle şeyleri kişisel algılarsın.
Şey, herhalde bunun sebebi de yemek masasının diğer tarafında
bana ne kadar berbat olduğumu hatırlatan birisinin olmasıydı.
Anne, işin en kötü yanı da buydu.
Dün, o çocukları azarlarken, tıpkı onun gibiydim.
Ah, kahretsin, bu futbol takımı.
Bunlar çok kötü adamım. "Kaybedenler"!
Berbatsınız, dostum!
Hanım evlatları!
Tamam, kesin, beyler. Kesin dedim!
- Hadi, beni duydunuz. - Mastengler berbat!
Teşekkürler.
Sizi bilmem ama ben artık oynamak istemiyorum.
Koç, bize çok çalışırsak kazanacağımızı söylemişti.
Çok çalıştık ama adamlar bizi mahvetti.
Bana sahaya ne zaman çıkmam gerektiğini bile söylemedi.
Sonra da bana bağırmaya başladı.
Hey, siz ne yapıyorsunuz öyle.
Sean, bir dakika bakar mısın?
Antremandan sonra konuşsak olmaz mı?
Hayır.
İnşallah programı durdurmakla alakalı bir şey değildir.
Çocuklar artık oynamak istemiyorlar.
Bırak da bana söylesinler.
Sean, bak ben de umutluydum ama maç sırasında....
Bak eğer sorun bensem takımı Malcolm'a devrederim.
Bırakırım.
Bak çocukların kendileriyle gurur duyması için çalıştık.
Ama tam tersi oldu.
Bu çocuklar,böylesine bir hayalkırıklığını kaldıramazlar.
Gerçekten üzgünüm ama onları artık destekleyemem.
Aa Donald Lopez. Van Nuys mahkemesinden onay almamız lazım.
Belge numarası 2...
M-U-S-T
- A... - Ben size daha sonra dönerim.
...N- G-S.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Tamam, alkışlayın kendinizi.
Hey, koç.
Sean, ne oluyor burada?
Bilmiyorum. Kimin fikriydi bu?
Sana söylemiştim, koç, kaybetmekten bıktık artık.
Hala bizimle birlikte misin?
Takımlayım.
Hey, Bay. Higa. Yakala.
Hey, Bay. Higa. Topu buraya atın.
- İleri doğru hareketlen bakalım. - Paul.
İyi tutuştu, Kelvin! İşte benim de istediğim bu!
21 numaralı Kelvin Owens,41 yardadan takımına sayıyı kazandırıyor.
Evet, Kelvin!
Skor, Bulldoglar 21, Mastengler 14. Dördüncü çeyreğin bitmesine 1:12 kaldı.
Evet skor 21-14. Belki de ilk maçımızı burda alırız.
Koç 23 numaralı atağı yapmamızı söyledi.
Tamamen sana bağlı, Willie. Sana.
23 üzerinden. Bire bir. Bire bir.
- Hazır? - Çık!
Hazır!
Gri 10!
Yürü!
Koş, Willie! Koş, Willie!
Kimsenin seni yıkmasını istemezsin ,değil mi?
Yıkılmaktan korktu.
Önemli değil. Hadi başlayalım. Defans! Haydi, beyler!
Hücum, haydi. Sahada biraz koşun. Geri alacaksınız.
Önemli değil, Leon. önemli değil. Bu da bir şeydir.
Haydi. Kısa dönem hafızası. Kendini serbest bırakmalısın.
Güçlü olun.
Beyaz 10!
Hazır! Yürü!
Ve maç bitiyor.
Maçın skoru, Bulldoglar 21, Mastengler 14.
Sen sert bir çocuksun, Willie, kendinden çok çabuk ümidi kesiyorsun.
Ayrıca iyi bir oyuncusun da. Bence bir gün çok iyi bile olabilirsin.
ve bunu öğrenene kadar seni zorlayacağım.
Ön taraftan dairelerle başlayacağız.
Hey,siz. Ne yap...
- Dostum, o ne yaptığını sanıyor? - Bu herif çıldırmış.
Willie Weathers için geldim.
Benden ne istiyorsun?
Buraya ne kadar iyi olduğunu görmeye geldim.
- Bu bir şaka mı? - Haydi bakalım.
Leon, topu Willie'ye at.
Bu çizgiyi görüyor musun, Willie?
Eğer beni devirip çizgiyi geçersen, saygımı kazanacaksın.
Ya yapmak istemiyorsam?
O zaman herkes senin bir korkak olduğunu düşünecek.
Korkak mı? Bu doğru değil.
Bakalım ne yapabiliyorsun, Weathers.
Haydi, Weathers, şunu açıklığa kavuşturalım. Geç beni. Yık beni.
Bu işe yaramaz, Weathers. Böyle değil.
Geri dön ve bir kez daha yap.
Önemli değil, Weathers. Topu al.
Haydi, yap şunu, Weathers!
Başını dik tut ve geç beni.
Kalk ve bir kez daha yap! Dalga mı geçiyorsun? Buraya gel! Bir kez daha!
Şimdi, omzunu indir, Başını dik tut ve geç beni!
Bir kez daha! Bütün gün de sürse buradayız, Weathers!
Hadi,canıma okuyacaksın!
Şimdi, başını dik tut. Hızlan.
Omzunu indir Veee geç beni!
Neye bakıyorsun öyle? Salla onları. Sana yardım edemezler, Willie.
Burda çevrenden kimse yok, yardım eden yok!
Şuna emin ol ki silahın da olmayacak! Ve kaçamayacaksın da!
Sadece sen varsın, kahretsin, bu da ihtiyacın olan tek şey.
Kendine güven Ve canıma oku!
Tamam,tamam,tamam.
Sen bir salaksın biliyorsun değil mi?
İyi bari, gelişme kaydediyorum. Önceden pisliğin biriydim.
Haydi.
Pekala, dinleyin.
Karşı tarafın degajını olabildiği kadar uzaklaştırmalıyız. Bunu yapabilirsiniz.
Şimdi sahaya çıkın, bunu birlikte yapın, Takım gibi çalışın ve yapın şunu!
Haydi!
Başlama vuruşu! Hadi kazanalım şu maçı!
Maçın bitmesine 15 saniye kala, Aslanlar bir sayı önde.
Willie, haydi oğlum!
Haydi, Willie.
Haydi, Willie! Koş!
Evet, işte benim istediğim de bu!
Of! Kolumu kırdınız be!
Hey! Hey! buraya gelin.
Of, omzum, koç.
Dayan!
Buraya gel, bir bakayım.
Tamam işte bu! Tamam işte bu!
Antreman zamanı, değil mi?
Bugün gelemeyeceğim. Hastaneye gitmem lazım.
Annen nasıl?
Pek iyi değil. Fazla yaşamaz diyorlar.
Sean, eğer onunla biraz zaman geçirmek istersen, bilyorsun...
Bana müsade etmiyor.
Hey, takımın dışarıda olması gerekmiyor mu?
Evet.
Yola çıktı,geliyor.
Neden dışarıda değilsiniz çocuklar?
Bu annen için, koç.
Hepimiz kartı imzaladık.
Şey, ona iyileşmesini söyle koç, böylece gelip bizi izleyebilir.
Bu doğru, dostum.
Gerçekten.
Teşekkürler.
Tamam siz şimdi dışarı çıkın ve antremanınızı yapın.
Hey, koç.
Bir dahaki taçdavnımı annen için yapacağım.
Tamam, hepiniz, toplanın. Haydi. Bir, iki, üç.
Porter!
Kenny.
Burada da.
- Willie nerede? - İşte burada.
- Bu çocuklar çok iyi. - Evet. Öyleler.
En acayipi ne biliyor musun, anne, gelecek sene tamamen yeni bir grubum olacak.
Buna daha zaman var.
Seninle gurur duyuyorum.
- Baban da duyardı. - Anne.
O denedi, Sean.
Denedi.
Çok dikbaşlısın.
Biliyorum.
Eğer bu kadar inatçı olmasaydın,
bu takımı da kuramayacaktın.
Benim en büyük başarım ne biliyor musun?
İyi bir adam yetiştirdim.
Birkaç saaat sonra, annem öldü.
Bugünkü maç bir rüya gibiydi.
Sahanın kenarında onu düşünüyordum.
Ve benim oynadığım maçları izlediğini.
Yaralarımı sardığını, bana buz torbası getirdiğini.
Benim eşyalarımı o yıkardı.
Beni o neşelendirirdi.
Böyle bir anneleri olmadığı için bu çocuklara üzülüyorum.
Ya baban?
Onun hakkında konuşmam.
İşlerin yolunda olmasına sevindim, anne.
Belki buradan çıktığımda yine birlikte kalırız.
Amerikan futbolu mükemmel. Ve ben de iyi oynuyorum.
Oyun kurucuları biçmek hoşuma gidiyor.
Bazen bunu yasal olduğuna inanamıyorum.
Taçdavn pası vermek sapanla taş atmaya benziyor,
ama çok iyi oluyor ha.
Büyükanne benimle gurur duymalısın. Artık problem çıkarmıyorum
Burada hiç düşmanım yok artık.
Yedi maç arka arkaya kazandık.
Kaç tane taçdavn yaptığımı bile hatırlamıyorum.
Galiba 60tı.
Sevgili Danyelle, bana cevap yazmanı isterdim.
Artık daha farklı biriyim.
Beni futbol oynarken izlersen, benden tekrar hoşlanacağını düşünüyorum.
Nasılsınız?
Çok iyiyim efendim. Sizin için ne yapabilirim?
- Danyelle Rollins'e bir mektup vardı da. - Tamam, kimden?
Willie Weathers.
- Peki siz kimsiniz? - Onun koçuyum.
- Şu hapisteki çocuk değil mi? - Evet, o.
Artık bir takımımız var. Willie de harika bir oyuncu oldu.
Ayrıca da çok iyi bir genç.
Sadece şunu anlamıyorum, bu mektupları okuyup ona nasıl cevap yazmasınız ki.
Bana hiç mektup gelmedi.
Bakın, bayım, kızım üniversiteye gidecek. Buradan ayrılacak.
Baba, bu mektupları sen mi sakladın?
Eğer potansiyelini değerlendirmek istiyorsa,
hayatında bir çete üyesine yer yok.
- Bunu anladınız mı? - Kesinlikle.
Willie'nin kim olduğu artık önemli değil.
Belki birazcık destekle, böyle kalmaya devam eder.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ama ben de kızımın geleceğini tehlikeye atamam.
Anlıyorum. Teşekkürler.
Ben teşekür ederim. Ziyaretinizin keyfini çıkarın.
- Kimi görmeye geldiniz? - Willie Weathers. Ben onun kardeşiyim.
- Altı yaşında olamazsın. - Efendim?
Burada Willie'nin 6 yaşında, bir kardeşi olduğu yazıyor.
- Bu doğru değil. Ben buradayım, değil mi? - Evet buradasın.
Ama içeri giremezsin.
Hadi ama dostum, ben onun tek yakınıyım.
Üzgünüm, sana iyi günler.
Pislik.
Seni daha sonra görürüm, dostum!
Bayanlar, baylar. Masteng takımına yeni katılan ponpon kızlara
hoş geldin deyin. Kaliforniya, Camp Scottan geliyorlar.
Camp Scott, bu kızlar hapinesi.
İşte benim hatun, Cherise! Kız çok ateşli, adamım.
Kim? Şu sondaki işte?
Yaşa Mastengler!
Hah. Şimdi ortadaki.
Aynı yaz gibi ateşli.
Ortadaki!
Hey,hey!Buraya dönün artık!
Hey, buraya! Dönün buraya!
İki dakikalık uyarı süresinin sonunda, Mastengler 17-14 önde.
Drac! Hey, Drac!
İşine bak,oğlum! Drac!
- Şu zencilere ne yapabildiğini göster! - Naber, bebek!
Willie! Devam et. Haydi! Odaklan!
Yeşil 18. Yürü!
Evet, bebeğim!
Masteng takımından 12 numaralı, Willie Weathers, taçdavn yapıyor.
İşte bu!
- 88, baby! - Bizi temsil edeceğim, adamım!
Yürü!
Ve maçın sonucu, Mastengler 21, Kartallar 7.
Mastengler! Playoffa kaldık!
İyi maçtı.
İyi oyun, iyi oyun. Hepiniz çok iyiydiniz.
İyi maçtı.
- Sonuna kadar 88. - 8-8!
Sonuna kadar 88, dostum.
Naber, 95?
- Bırak peni, pislik! - Ne oluyor?
Bunu ödeyeceksin, zenci!
- Sen blöfsün oğlum! Bir halt yapamazsın, salak! - Sokakta sakın karşıma çıkma.
İşte aynen böyle olursun! Al bakalım, zenci!
Kelvin!
Öleceksin. Öleceksin!
Free!
- Yeni bir haber var mı? - Hayır, hala ameliyatta.
Sean,
playoffta oynama hakkımızı kaybettiğimizi söylüyorlar.
Sezon burada biter.
Bu çocuklara, ne olursa olsun
kazanacaklarını söyledim.
Bak, dostum. Sen elinden geleni yaptın.
Galiba, hepimiz elimizden gelenin en iyisini yaptık.
- Şimdi onlara ne söyleyeceğiz? - Valla ben de bilmiyorum.
Pekala, beyler, sıra olalım.
Haydi, hareket edin! Bunu daha önce de yapmıştık. Haydi!
Bir sıra buraya. Bir sıra buraya. Bir sıra buraya.
Seni tanıyorum. Seni adi herif! Senin yüzünden Free'yi öldürmüşler.
- Seni gebertirim! - Bırak beni!
Siz bütün pislikleri gebertirim!
- Ben 88''im! Sonuna kadar 88 ! - Bu Willie. Haydi, dostum!
Beni duydun mu! Sonuna kadar 88, pislik!
- Herif çıldırdı! - Ben 88'im! 88! 88, dostum!
Uzak tutun şunu benden!
Bu takıma da sokarım!
- Hücreye, Willie. - Hiçbir şey yapmıyorum!
Götürün onu!
Bu takım saçmalığına da ihtiyacım yok!
Hastaneden şimdi geldim. Kelvin iyileşecek.
O zenci ölseydi benim için daha iyi olurdu.
Öyle mi dersin? Bunun gerçekten önemli olduğunu düşünmüyorum.
İki türlü de sıçtın, Willie. Mahalleden arkadaşların dün ne yaptığını biliyorlar.
Yani mahalleye geri döndüğünde, kafana silahı dayayacaklar,
çünkü artık onlardan biri olmadığını biliyorlar.
Ne dersen de.
Aslında biliyor musun? Galiba onlar haklı.
Senin şimdi ben!
Bana iyi davransan iyi olur, pislik, Elindeki bir tek kaldım!
- Ha siktir ordan! - Başka kim ilgilenir seninle?
Başka kimseye ihtiyacım yok!
Beni ya da kimseyi sallamıyorsun ha!
Dostum,işte bu doğru!
Öyleyse neden dün Kelvin'i kurtarmaya çalıştın?
Ha? Cevap ver!
Neden çete arkadaşına karşı düşmanını savundun!
Dostum, senin yüzünden! Ve bu kahrolası takım yüzünden, dostum!
Bu saçmalık! Bir seçim yaptın!
Hayır, yapmadım!
Bana ne olduğunu bile bilmiyorum! Orada sadece...
Her şey çok çabuk gelişti!
Bana ne oluyor bilmiyorum, adamım.
Ben biliyorum.
Buraya ilk geldiğin günkü 'kaybedenlerden' değilsin, Willie.
Sadece kazanmaya alışman gerek.
Babam onun için zaman
ve para israfı olduğumu söylerdi.
Baban da bir 'kaybedendi', Willie.
Benim babam da öyleydi.
Bana iyi olmadığımı ve bir hiç olduğumu o kadar çok söyledi ki,
ona inandım.
Herhalde sen ondan bu kadar sinirlisin!
Evet, muhtemelen bununla bir alakası vardır.
Neler hissettiğini biliyorum, Willie.
Başarısız olacağını düşündüğün noktada başarılı oldun. Başarısız olmayı umuyordun.
Kazanmak istiyorsak, onlara izin vermeliyiz.
Onları affet ve yoluna devam et.
- Af mı edeyim? - Evet.
Yoksa üzerimizde gereğinden fazla güce sahip oluyorlar.
Ve bunu da hak etmiyorlar.
Şey, senin babanı affetmen ne kadar sürdü?
Şimdi affettim.
Kelvin iyileşecek mi?
Evet.
Bütün takım tamam mı, ha?
Belki değil.
Maçtan sonra, Willie Weathers Kelvin Owens'ı korumaya çalıştı.
Çünkü onu düşman gibi görmedi, takım arkadaşı olarak gördü.
Herkes bize sekiz maç arka arkaya kazandığımızı
ve bunun ne kadar harika olduğunu söylüyor.
Aslında bu, bu çocukların üzerindeki çetelerin etkisini kaldırmamızın yanında hiçbir şey değil.
Eğer bu maçı iptal ederseniz, onlara bu gücü tekrar vermiş oluruz.
Yapmaya çalıştığın şeye hayranım koç, gerçekten.
Ama ailelerden çocuklarını nasıl potansiyel şiddete maruz bırakmalarını isteriz?
Evet, işte problemimiz de bu. Onların birisini vurmasına neden olmayabilirsin
ama bunu engeleyemeyebilirsin de.
Yaparsak ne olur?
Bir daha olmayacağını garanti etsek?
Şey, burada gördüğünüz insanlar Gözaltı Bölümünden,
Los Angeles Polis Kuvvetlerinden ve Şerifin gönderdiği gönüllüler.
Eyalet Denetim Kurulu da gençlerimizin yaşamlarına
çetelerin hakim olmasına izin veremeyeceğini belirtiyor.
M-U-S-T-A-N-G!
Tamam, elbiselerinin bağış olduğunu biliyorum da,
bu hareketleri nereden öğrenmişler?
Onlar Masteng, koç. Meydan okumayı kabul ettiler.
Sakin olun, gençler. Niye endişeleniyorsunuz ki? Geçen sefer sizi 30-0 yendikleri için mi?
38-0.
Onlar sizi yenmedi. Onlar, daha önce hiç birarada oynamamış bir takımı yendiler.
Bugün farklı olacak.
Bugün, bugün Masteng gururunuz da sizinle.
Sahaya çıkacak, kasklarınızı takacak,
korumalarınızı takacak, ve bu skoru döndüreceksiniz!
Anladınız mı? Masteng gururu!
Haydi, Mastengler!
Selam, baba!
Yaşa Mastengler!
- Kenny! - Anne!
Geldim!
Willie! Willie!
Kaptanlar hadi para atışını yapalım.
Bu sakat bir şey dostum. Sekiz adam para atışı yapıyorlar.
Onları karşılayalım.
Haydi, Willie!
- Küçük bayrak. - Top karşılayan
- takıma geçiyor. Bayrak oyunda. Taçdavn geçersiz.
- Dalga mı geçiyorsun! - Karşı takıma mı!
Bu kurallara uygundu!
Faulü 88 numaralı Kenny Bates yapıyor.
Bates! Bates! Buraya gel!
Önemli değil, topu geri alacağız. Tamam mı? Anladın mı?
Hakemi de sallamayın, o da yanlış karar verdiğini biliyor.
Önemli değil.
- Hücum, haydi! - Kenny, önemli değil!
Haydi, Mastengler!
Sağa doğru.
Hazır!
Gri 10!
- Sağa gidiyor. - Gri 10!
Yürü!
Beni hatırladın mı? Bütün gün karşındayım,salak!
Yürü!
Barrington taçdavn yaptı.
Aferin. pekala,buraya gelin,hücum, başlayın!
18'i oynuyoruz! 18 !
Yürü!
Haydi, Leon! Willie boş! At topu!
At!
Lanet olsun!
Barrington topu Mastenglerin 40-yarda çizgisinde kazanıyor.
Leon'nun gözü korktu.
Pası yine kesecekler diye korktu.
Evet.
Barrington Panterleri için ilk hak.
Haydi, savunma, haydi! Çıkın sahaya!
Leon! Buraya gel. Bana bak. Sen çok iyi bir oyun kurucusun.
Takım arkadaşlarına ve kendine inan. Tamam mı?
Hadi gülümse bakalım. Haydi.
İşte böyle.
Mavi 15! Yürü!
Perez!
Hadi, adamım!
Barrington taçdavn yapıyor. 2 numaralı, David Smith.
Nasıl sayı ama!
Devre arası!
Önümüzde koca bir yarı var. Oyunumuzu oynayanacağımız koca bir yarı var.
Hadi, çocuklar.
Başınızı dik tutun, haydi!
Sean, onları ikinci yarıya hazırlamalısın.
- Hazırlar. - Ne?
Biraz bekle.
Onlar hazır.
Dostum, bu herifler canımıza okudular.
Harbiden, adamım.
Lanet olsun.
O kadar da iyi değiller, dostum.
Biz daha iyiyiz.
Biliyorsunuz,bu bizim için daha önemli.
Tüm bunlar koç bize kazanacağımızı,
söylediğinde başladı, dostum.
Tamamen sallıyor demiştim, adamım.
Hepinizden nefret etmiştim.
Bu olayın bir parçası olmak istemememiştim.
Ama sonra
bir takım olduk.
İnsanlara bir şeyi ispat ettik.
Koç haklı.
Değiştik.
Artık her zaman 'kaybedenlerden' değiliz.
Yapmamız gereken tek şey bu ve bunu bir kere daha yapmak.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Hadi şimdi sahaya çıkalım ve şunların işini bitirelim!
- Çık çık! - Gidelim!
Üçüncü çeyrekte skor hala Barrington Panterleri 14,
Kilpatrick Mastengleri 0.
Haydi!
Boom!
İşte benim istediğim de bu! Haydi!
Dostum.
Kahretsin! Kahretsin, Şu beyaz çocuk canımıza okuyor!
Woo! Döndüm, zenci!
Stevens, buraya gel, dostum.
Bir yere ayrılma, geri geleceğim.
Acele edin.
Oyuna geri dönelim.Bire bir.
- Haydi 625'ten sallayalım. - Koç flood oyunu yapmamızı söyledi.
Eğer boşluk görürsen pas atabilirsin, değil mi?
Bak, bir boşluk görüyorum.
- Hazır? - Çık!
Doğru taktik bu değil. Ne yapıyor bunlar böyle?
Leon! Leon, ne yapıyorsun?
Doğru taktiği uygulayın!
Hazır!
Siyah 20!
Yürü!
Koş, Willie, koş! Koş, Weathers, koş!
Evet, bebeğim!
12 numaralı, Willie Weathers. Mastengler taçdavn yaptı.
İşte bu!
Woo! İyi misin, zenci?
iyi oyun! Aferin!
Dördüncü çeyrekteyiz, Mastenglerin 2 yarda çizgisinde top Barrington'da.
Ve maçın bitmesine 1 dakika kaldı.
Onları şimdi durdurursanız, şansımız var.
Yok sayı yaparlarsa, her şey biter, dostum.
Kapa çeneni, Bug!
Kapa şu lanet çeneni, Bug.
Sol! Sola atıyor!
Mavi 16! Yürüt!
Top! Topu alın!
Pekala! Yürü hücum!
Yere düşen topu 5 numaralı Miguel Perez alıyor.
50 saniye kala durum 14'e 10
ve hücum sırası Mastenglerde.
Koç, derinden gitmeyi düşünüyorum.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Leon. Bates. topu yakalayabilir misin, Bates?
Koç, derin pasları hep Perez alır.
Bunu herkes biliyor, Barrington da dahil.
- Koç, yapmak istemi... - Hey, bu sadece bir maç, Kenny.
Oraya çık elinden gelenin en iyisini yap. Pası yakala.
Haydi. Çıkın sahaya. Haydi.
Haydi, Hayes.
Topu geri aldık,yürüyün!
- Ne oldu dostum? - Bana biraz yardım et.
Pekala, dostum, haydi, gidelim. Dikkatli olun, hepiniz.
Haydi, haydi, haydi, yapabilirsiniz.
Hazır!
Yeşil 18!
Yeşil 18! Yürü!
Sen bittin, oğlum!
- Koş! Koş! Koş! - Koş! Koş! Koş!
50 yarda çizgisinde top Mastenglerde.
88 numaralı Kenny Bates, topu yakalıyor.
Buraya gelin.
Toplanın! Haydi.
Top 20 yarda çizgisinde, skorsa 14-10.
Buraya gelin. Tamam. Bir oyun için hala vaktimiz var.
26'dan Willie'ye atıyoruz. 20 yarda çizgisine gidebilir misin?
- Hadi, Willie. - Tamam,güzel.
- Kesinlikle. - Tamam. Sen inanıyorsun. Biz de sana inanıyoruz.
Gol bölgesine girin. Haydi. Yürü. Yürü.
Haydi!
Taçdavn! Haydi!
Pekala, takım, işte bu. Sağ yapıp, 26'dan fırlatıyoruz.
- Hey, 36 numara kim? Kim bu 36? Böyle bir numar... - Bu da kim böyle?
Bu Junior!
Bak, bu baban!
- Hey, Junior. - Kahretsin.
- Çık dışarı. - Junior, ne oluyor?
Disk kayması falan,sallayın. Geçin arkama.
Hadi şunu hep birlikte yapalım.
Pekala, herkes, yapacağız. Yapacağız!
İşte bu, tam burada. Sağa, atıyoruz. Bire bir. Bire bir.
- Hazır! - Yürü!
Yeşil 18!
Koş! Koş!
Bu sefer değil! Seni bitireceğim, oğlum!
Yapamayacaksın! Hayır!
Hayır!
Taçdavn, 12 numaralı, Willie Weathers yapıyor.
Aferin oğlum!
Hey. Buraya gel!
Mastengler, bebeğim!
Sonraki hafta şampiyonluk için oynadık.
17-14 kaybettik ama harika bir oyun çıkardık.
Kimse bize 'kaybedenler' diyemedi.
Onlara söylemiştim, onlar benim için birer şampiyon.
O zamandan beri,bütün çocuklar serbest bırakıldı.
24'ü okula başladı. 3'ü işe girdi.
Ve sadece 5'i hapse geri düştü.
Bu yüzde 75'lik orandan çok daha iyi.
Serbest kaldıktan sonra, Junior Palaita bir mobilya şirketinde işe girdi.
Ve artık ailesiyle yaşıyor.
Kelvin Owens, iyileşti.
Gelecek sezon, Washington lisesinde oynayacak.
Miguel Perez ve Donald Madlock çetelerine döndüler
ve şu anda kaliforniada Gençlik Otorite hapisanesindeler.
Kenny Bates Redondo Beach'te okula başlayacak ve artık annesiyle yaşıyor.
Leon Hayes,uyşturucu satıcılarının yaşam şartlarına direnmeye çalışıyor.
Bu sene Dorsey lisesinde oynamaya başlayacak.
Bug Wendal, yoldan geçen arabadan açılan ateşle Compton'da öldü.
Willie Weathers, en iyi okulllardan birinde oynamak için tam burs kazandı.
88inci sokaktan çok uzakta bir yerde bu okul.
Ve benim için işler nasıl mı?
Çok da değişmedi aslında.
Gridiron'da benim yolum geçerlidir. Sizinki değil, benimki.
Şu anda hepiniz birer 'kaybedensiniz'.
İşte bu yüzden buradasınız.Çünkü kaybettiniz.
Ama bu meydan okumayı kabul ederseniz, eğer Masteng meydan okumasını kabul ederseniz ,
Aralık ayında, her şey bittiğinde,
size söz veriyorum.
Hepiniz birer 'kazanan' olacaksınız.
Hazır?
M-U-S...
A!
A-N-G-S!
Mastengler!
"Mastengleri" nasıl heceleyeceğinizi bilmiyor musunuz? Dalga mı geçiyorsunuz!
Tamam.
İşte yine başlıyoruz.
M-U-S-T-A-N-G.
Bana birisini vurmamı söyleyin, onu vurayım.
Eğer önce ben onları öldürmeseydim, onlar beni öldürecekti.
Lisedeyken futbol oynadım ve üniversitede ve hayatımın büyük bir kısmında oynadım.
Bilirsiniz, benimle çalışan çalışan çocuklar oldu ve hayatımda bir değişiklik yaptılar.
Ve ben de sadece bunu birilerine daha iletmek istiyorum.
The Kilpatrick spor programı üç aşamalıdır.
Yatakhane, şu anda olduğunuz yer.
Başka mahallerden olan insanlarla geçinmeyi öğrenmek zorundasınız,
Başka geçmişe sahip olanlarla. Ve okul.
Kendinize başvurun, öğrenin, daha iyi bir öğrenci olun.
Sahada, benim yöntemlerim geçerlidir. Sizinki değil.
Sizinki sizi buraya getirdi.
Bir oyun oynadınız, uyuşturucu sattınız, insanları soydunuz, insanlardan çaldınız,
ve kaybettiniz. Şimdi birer 'kaybedensiniz'.
Mastengler 'kazananlardır'.
Neden çıkardın onları?
Aferin, dostum.
- Nereye gidiyorsun? - Giyinmeye gidiyorum.
Neden giyinmeden gelmiyorsun ki? Neden sahaya çıkıyorsun ki?
Yine mi bırakıyorsun? Programı biliyorsun.
Senin programın, koşarsın, forma girersin, ve formayı kaparsın.
Yürümeye devam et.Takım burada. Bunun bir parçası olmak istersen, biz buradayız.
Ama bir daha geldiğinde biraz daha yürekli ol.
Hep 'kaybedenlerden' olmaktan bıktım dostum.
Orada, sahada, onlara 'birisi' olduğumu gösterebilirim.
Onlara oynayabildiğimi gösterebilirim.
Bu program sayesinde annemle aram düzeldi.
Beni sarmasını
ve beni sevdiğini söylemesini istiyorum.
Meydan okumayı kabullenmek size kalmış.
Eğer size biri bunun kolay olacağını söylerse, yalan söylemiş olurlar.
Sizi destekleyeceğim. Size meydan okuyacağım.
Kasklarınızı takın ve gidip ellerini sıkın.
Ama hala sizden 26 sayı daha iyi olduklarına inanmayın.
Hala sizin daha iyi olduğunuzu düşünüyorum. Sizi onlara değişmem.
Bu çocukların moralini endişe bozar ama bir yandan da onları ayakta da tutar.
Neredeyse bilinmeyenin korkusu gibi.
Bu onlar için tamamen yeni bir deneyim olacak.
Bazen yeteri kadar efor sarfetmek istemesek bile,
bizi yüzüstü bırakmadığın için sana teşekkür etmek istedik.
Bize futboldan ötesini öğrettiğin için teşekkür ederiz.
Sen bize hayat oyunu hakkında çok şey öğrettin.
Bu topu, koçumuza vermek istiyorum,
Sean Porter'a.
Buraya geldiklerinde birçok kişi onların
suçlu ya da kabahatli olduğunu düşünür.
Hiç de değil.
Çok iyi iş çıkardınız.
Harika çocuklarsınız.
Siz, çocuklar, birer şampiyonsunuz.
Çeviri .::Mamican::.